A donna Bárbara Heliodora

Alvarenga Peixoto

(A Bárbara Heliodora, su sponsa, inviate
ex le carcere del Ilha das Cobras)

Bárbara belle,
Del nord stella,
Que le destino mie
Sape tu guidar,
Ab te absente,
Triste, solmente
Le horas io passa
In suspirar.

Trans inter le montes
De inculte silvas,
Il me fatiga le vision
In te cercar;
Intertanto io non vide
Plus quam le desiro
Sin sperantia
In te trovar.

Io ben volerea
Le nocte e le die
Sempre con te
Poter passar;
Ma orgoliose
Sorte invidiose
Ab iste fortuna
Me vole privar.

Tu, inter le bracios,
Tenere imbraciamentos
Del filia amate
Pote fruer;
Priva me le stella
Ab te e ab illa,
Cerca illo duo manieras
Por me occider!

Alvarenga Peixoto (Inácio José Alvarenga Peixoto), poeta brasilian (1744–1793)


PS: Le poeta esseva un del inconfidentes, id es, un del membros del "Inconfidência Mineira". Ille habeva como punition per le corona portugese le exilio in Africa.