RICORDANZA DELLA MIA GIOVENTÙ
Le mie nutrice Guilhermina
Furava le monetas que le Doctor me dava.
Sinhá-Mocinha, mi matre, admonestava...
Illa videva in cello mi proprie ruina!
Mi nutrice, dunque, hypocrita, simulava
Susceptibilitates qua de puera:
"- No, il non esseva illa!-" E maldiceva le fato,
Que illa absolutemente non furava.
Io vide, intertanto, ora, in mi lecto,
Que a me sol se imputa le furo facte...
Tu sol ha furate le moneta, le auro que brilla.
Tu furava le moneta solmente, ma io, mi nutrice,
Io furava plus, proque io furava le pecto
Que dava a tu filia lacte!
Augusto dos Anjos, poeta brasilian, (1884-1914).
PS: Le titulo original del poema es in italiano, e poterea esser in interlingua "memoria del mie juventute". Doctor in le texto es le patre del poeta, con un clar connotation de respecto. Sinhá-Mocinha poterea esser comprendite como "Senioretta-Juvene", un denomination ligate al antique traditionalismo familial.
0 comentários:
Post a Comment