Le obrero in construction

LE OBRERO IN CONSTRUCTION

E le Diabolo, altiante le ad un alte monte, le monstrava in un momento de tempore tote le regnos del mundo. E le diceva le Diabolo:
– Io te donara iste poter e su gloria, proque a me illo esseva livrate e io lo da a qui io vole; dunque, si tu me va adorar, toto essera tue.
E Jesus, respondente, a ille diceva:
– Via te, Satan; proque il es scribite: tu va adorar le Senior tu Deo e solo a Ille tu va servir.
Luca, capitulo V, versiculos 5-8.

Il esseva ille que altiava le casas
Ubi antea il solo habeva terreno.
Como un ave sin alas
Ille montava con le casas
Que germinava ab su mano.
Ma toto ille ignorava
Re su grande mission:
Ille non sapeva, per exemplo
Que le casa de un humano es un templo
Un templo sin religion
Como minus ancora ille sapeva
Que le casa que ille faceva
Essente su libertate
Esseva le sue sclavitude.

In facto, como poterea
Un obrero in construction
Comprender pro que un bricca
Habeva plus valor quam un pan?
Briccas ille pilava
Con pala, cemento e esquadra
Re le pan, ille lo mangiava...
Ma velle ille mangiar bricca!
E assi le obrero iva
Con sudor e con cemento
Altiante un casa ci
Ibi un appartamento
Illac preter, un ecclesia, in avante,
Un caserna e un carcere:
Carcere in lo que ille suffrerea
Si ille non esserea, eventualmente
Un obrero in construction.

Ma ille ignorava
Iste facto extraordinari:
Que le obrero face le cosa
E le cosa face le obrero.
De modo que, certe die
Apud le tabula, in trenchante le pan
Le obrero esseva capturate
Per un subite emotion
In constatante stupefacte
Que toto sur celle tabula
– Bottilia, platto, cultro –
Esseva ille qui los faceva
Ille, un humile obrero,
Un obrero in construction.
Ille reguardava circa: bassinetto
Banca, lectetto, caldieron
Vitro, pariete, fenestra
Casa, citate, nation!
Toto, toto lo que existeva
Esseva ille qui los faceva
Ille, un humile obrero
Un obrero que sapeva
Exercer le profession.

Ah, humanos dedicate al pensatas
Vos non sapera jammais le quanto
Celle humile obrero
Ha sapite in celle momento!
Intra celle casa vacue
Que ille mesme habeva altiate
Un mundo nove esseva nascente
Re le qual ille ni mesmo suspectava.
Le obrero emotionate
Reguardava su proprie mano
Su rude mano de obrero
De obrero in construction
E reguardante ben ad illo
Ille habeva un secunda le impression
Re que in le mundo il non haberea
Cosa que esserea plus belle.

Il esseva intra le comprehension
De celle instante solitari
Que, assi como su construction
Cresceva anque le obrero.
Ille cresceva in alto e profundo
In largo e in le corde
E como toto que cresce
Ille non cresceva frustra
Proque ultra lo que ille sapeva
– Exercer le profession –
Le obrero acquireva
Un nove dimension:
Le dimension del poesia.

E un facto nove on videva
Que totos rendeva surprendite:
Cello que le obrero diceva
Altere obrero ascoltava.

E il esseva assi que le obrero
Del edificio in construction
Qui sempre diceva si
Comenciava dicer no.
E ille apprendeva remarcar cosas
Al qual ille non poneva attention:

Ille remarcava que su marmita
Esseva le platto del chef
Que su bira nigre
Esseva le whisky del chef
Que su supertoto blau de travalio
Esseva le habitos masculin del chef
Que le casa simple ubi ille habitava
Esseva le mansion del chef
Que su duo pedes vagante
Esseva le rotas del chef
Que le duressa de su die
Esseva le nocte del chef
Que su immense fatiga
Esseva amico del chef.

E le obrero diceva: No!
E le obrero se rendeva forte
In su resolution.

Como il esseva previsibile
Le buccas del delation
Comenciava dicer cosas
Al auditos del chef.
Ma le chef non voleva
Nulle preoccupation
– "Convince le" re le contrario –
Diceva ille re le obrero
E in dicente cello, ille subrideva.

Die sequente, le obrero
In sortiente ex le construction
Se videva subitemente incirculate
Per le personas del delation
E ille suffreva, per destino
Su prime aggression.
Ille esseva sputate sur le visage
Su brachio esseva rumpite
Ma quando on le demandava
Le obrero habeva dicite: No!

Frustra suffreva le obrero
Su prime aggression
Multe altere veniva in sequentia
Multe altere va sequer.
Intertanto, pro esser indispensabile
Al edificio in construction
Su travalio prossequeva
E tote su suffrentia
Se misceva al cemento
Del construction que iva crescente.

Percipente que le violentia
Non abatterea le obrero
Un die le chef essayava
Abatter le per un maniera dissimile.
De sorta que celle iva portante le
Al alto del construction
E in un momento de tempore
Le ha monstrate tote le region
E demonstrante lo al obrero
Faceva le iste declaration:
– Io te donara toto celle poter
E su satisfaction
Proque a me illo esseva livrate
E io lo da a qui io selige voler.
Io te da tempore por recreation
Io te da tempore por feminas.
Dunque, toto lo que tu vide
Essera tue si tu me va adorar
E, ancora plus, si tu va abandonar
Cello que te face dicer no.

Ille habeva dicite, e spectava le obrero
Qui reguardava e meditava
Ma lo que videva le obrero
Le chef nunquam viderea.
Le obrero videva le casas
E intra le structuras
Ille videva cosas, objectos
Productos, manufacturas.
Ille videva toto le que faceva
Le profito de su chef
E in cata cosa que ille videva
Misteriosemente il habeva
Le marca de su mano.
E le obrero diceva: No!

– Follia! – critava le chef
An tu non vide lo que io te da?
– Mendacio! – diceva le obrero
Tu non pote dar me lo que es mie.

E un grande silentio se initiava
Intra su corde
Un silentio de martyrios
Un silentio de prision.
Un silentio populate
Per commandas de pardono
Un silentio espaventate
Per le timor in solitate.

Un silentio de torturas
E critos de malediction
Un silentio de fracturas
Se trainante sur le solo.
E le obrero audiva le voce
De tote su frates/sorores
Le frates/sorores sue que habeva morite
Por alteres que venir viver va.
Un sperantia sincer
Cresceva in su corde
E intra le tarde mansuete
Se rendeva gigante le ration
De un homine povre e oblidate
Ration intertanto que habeva transformate
In obrero construite
Le obrero in construction.

Vinicius de Moraes, poeta brasilian, (1913-1980).

PS: Si vos volera, vos pote vider iste poema, in duo partes, parlate per Taiguara, le cantor brasilian nascite in Uruguay. Ligamines del Youtube:

Prime parte

Secunde parte